Phrase and Clause-04
■句と節（ Phrase and Clause )出題されやすい１０のポイント
④ 無生物主語が人に～させる 節→句に変える。パターン１
————————–
☆Phrase and Clause-04
● Fill in the blanks with suitable words so that the two sentences mean the same.
04. He was so proud that he couldn’t tell a lie.
= His ( ) didn’t ( ) him to tell a lie.
↓
↓埋めた？
↓
↓
↓
●Answer
04. pride, allow
「彼はプライドが高いのでうそをつけなかった」
よく出題されるパターンを覚えよう。
【解説】
抽
He was so proud that he couldn’t tell a lie.
= His ( pride ) didn’t ( allow ) him to tell a lie.
= His pride didn’t let him tell a lie.
「彼のプライドがうそをつくことを許さなかった」
↓
「彼はプライドが高いのでうそをつけなかった」
抽象名詞を主語にすることで、節を句に変形できる。
無生物を主語にして、人を目的語にすればよい。
和訳をするときには注意が必要だ。
主語を修飾語のように訳し、目的語を主語のように訳すと日本語らしくなることが多い。
今回は、使役動詞「～に…させる」という意味を持つ使役動詞を用いて書き換えた。
この手の書き換えパターンによく出る代表的な使役動詞を覚えよう。
全て「～に…させる」と訳すことが可能。
make ～ 動詞の原形 …（強制的）
force ～ to … （強制的）
let ～ to … （許可的）
allow ～ to …（許可的）
cause ～ to … （偶発的、意図せず～させる）
lead ～ to … （～するように導く、仕向ける）
など
