Negation-09
■否定（ Negation ) 出題されやすい１０のポイント
⑨ その他の否定表現
————————–
☆ Negation-09
● Choose the best answer from the four choices.
09. It is possible, if ( ) probable, that there will be a war between the two countries.
(1) so
(2) ever
(3) any
(4) not
↓
↓選んだ？
↓
↓
↓
●Answer
09. (4) not
「その２国間に戦争が起こる可能性は、高いとは言えないまでも、いくらかはある」
if not「たとえ～ないとしても」
なぜ not なのか？
【解説】
☆否定-09
●適語選択
09. It is possible, if ( not ) probable, that there will be a war between the two countries.
「その２国間に戦争が起こる可能性は、高いとは言えないまでも、いくらかはある」
なぜ、if not ～ にするのか？
それは、possible と probable の関係性にあります。
「～しそうだ、～する可能性がある」という表現によく用いられる語に、possible, likely, probable があります。
順に可能性が強まって行きます。
possible ： 理論的に可能である。起こり得る。可能性は半々かそれ以下である。
likely ： 可能性はかなりあるが、possible と probable の中間あたりに位置する。
probable ： 十中八九ありそうな、十分可能な、ほとんど確実な。可能性はかなり高い。
この知識を基にして問題文を見ると、対比されている語が、possible と probable であることがわかります。
つまり、probable「可能性が高い」というわけではないが、possible「いくらかは可能性がある」と解釈するのが妥当という考えに落ち着きます。
他の選択肢の語を入れても訳せません。
if not「たとえ～ないとしても」と覚えておきましょう。
ついでに他の似たような表現も、何と何を対比しているのかがわかれば容易に選択できます。
He seldom, if ever, keeps late hours.
「彼は、たとえあるとしても、めったに夜更かしはしない」
if ever「たとえ(今までに)あるとしても」
否定語（seldom, rarely）「めったに～ない」と ever「今までに～ある」とが対比されています。
There is little, if any, hope of his recovery.
「たとえあるとしても、彼の回復の望みはほとんどない」
if any「たとえ（いくらか）あるとしても」
否定語（little, few）「ほとんど～ない」と any「いくらか～ある」とが対比されています。
ついでに以下の表現も覚えましょう。
cf. Correct errors, if any.
「もし誤りがあれば、訂正せよ」
any には「もし～ならば」という意味と「たとえ～としても」という意味があります。
その場の状況で判断しましょう。
if anything「どちらかといえば」
He is, if anything, better today.
「彼は、どちらかといえば、今日は気分がいい」
if there is anything
「もし何かあるとしたら」
あるいは
if there is anything to say
「もし何か言うことがあるとしたら」
というのが転じて「どちらかと言えば、むしろ」という意味で使われるようになったと考えられます。
「たとえあるとしても」の意味で使われていることもあります。
以上紛らわしい表現はきちんと区別して覚えておきましょう。
o(^o^)o
