even の位置
副詞の回答
■even の位置
Q
Shinさん
ある高校生用文法教材の「受動態」のターゲット文に
The game can be played by even a young child. （(1)とします）
（そのゲームは幼い子どもでもできる。）
というのがありました。
私は直感的に次の方が正しい英文であるような気がします。
The game can be played even by a young child. （(2)とします）
（The game can even be played by a young child. は今回は触れません。）
実際、素人テクニックですがgoogleで検索してみると以下のとおりでした。
(1) “by even a young child” で 6,720 件
(2) “even by a young child” で9件
しかし、いざ文法・語法的に(1)よりも(2)が正しい用法であることを説明しようとすると、その根拠をうまく説明できません。
前置詞句 “by …” とevenの位置（組み合わせ）について、用法やニュアンスについて参考になることを書いている文法書、語法書、あるいは辞書をご紹介いただけませんでしょうか？
Ａ たかさん
僕でよければ、
能動態にかえればよくわかります。
Even a young children can play the game
こう考えれば、あきらかにa young childrenをevenが修飾するのがわかります。これを受動態にするので、evenがbyの前にきて、子供でさえという意味はなりませんね。
ＲＥ
Emanonさん
Shin さん，
> (1) “by even a young child” で 6,720 件
> (2) “even by a young child” で9件
とありますが，私の検索（Google, English）では，
1) “by even a young child” …7件
2) “even by a young child” …19件
でした。「Web全体から検索」で検索してもそれほどの差はないようですから，何か検索のやり方に間違いがあったのではないでしょうか。
それから，手持ちのデータで調べてみると，「by even 名詞句」が使われているのがいくつか確認できます。
例えば，
> his eyes were tortured by even a faint light
(“Penguin American Short Stories”)
> This craving for a masterful, macho leader is voiced today by
> even the most well-meaning of people …
(“The Third Wave” 1980)
> Obscure terms are defined and redefined by even more obscure
> terms as analysts engage in furious theoretical discussions.
(“The Use and Misuse of Language” 1962)
> …, many of which were beginning to feel threatened by even
> the early appearances of new machinery, …
(“Rise and Fall of the Great Powers” 1987)
> This ugly copulation, which …, was not justified by even a
> holy worship of the evil one.
(“The Carpetbaggers” 1961)
このような実例と even が名詞句を修飾できることを考慮すると，”by even a young child” は誤りではないと思われます。
ＲＥ
Shinさん
たかさま、Emanonさま
“by even a young child” は「誤りではない」というご回答、ありがとうございました。
なお、最初の私の質問内に間違いがありました。以下のようにお詫びして訂正いたします。
「実際、素人テクニックですがgoogleで検索してみると以下のとおりでした。
(1) “by even a young child” で 6,720 件
(2) “even by a young child” で9件」
⇒
質問の主旨どおり、正しくは(1)と(2)の件数が逆で、
「実際、素人テクニックですがgoogleで検索してみると以下のとおりでした。
(1) “by even a young child” で 9 件
(2) “even by a young child” で6,720件」
ただ、確かにIT音痴の私ですので、検索のやり方を間違えているのかもしれません。
現在携帯メルマガ「最強の英文法」を発行して、毎日文法問題を配信しています。
→ 「最強の英文法」無料メルマガ
携帯サイト「最強の英文法」も運営していますので興味がある方は見て下さいね。
→ 「最強の英文法」サイト
