不定詞の訳し方は目的か結果か
不定詞の回答
■不定詞の訳し方は目的か結果か？
Q
He grew up to be an excellent soccer player.
「彼は成長してすばらしいサッカー選手になった」
不定詞の「結果」を表す文だと本に載ってました。
「すばらしいサッカー選手になるため彼は成長した」という風に、不定詞の「目的」ではどうして訳せないのでしょうか。
私には、「目的」で訳しても不自然に感じません（T_T）
They came home to find their furniture had been stolen.など、どの文法書でも目にする例文なら、覚えてるので「結果」で訳すんだなぁと機械的に反応しますが、初めて見る文ならそういきません。
何か・・見分け方のコツ？などあるのでしょうか。
宜しくお願いします。
Ａ
オッハー
「目的」か「結果」かという境目は非常に不確かです。どちらでもいい場合も多いです。
He stopped to smoke.
「彼はタバコを吸うために立ち止まった」（目的）
「彼は立ち止まってタバコを吸った」（結果）
どちらでも通じますよね。
どちらかに決めろといわれれば、目的です。
意志を持って動作が行われていれば、目的にするのが普通だからです。
立ち止まったのは、明らかにタバコを吸うためだからです。
ところが grow up to be ～の場合、～になるために成長する（大きくなる）わけではありません。
別に～にならなくても成長します。
日本語でも「大人になって～になる」という言い方はします。「～になるために大人になる」のではありません。
その違いだと思います。
こちらも確認して下さい → 結果を表す不定詞
現在携帯メルマガ「最強の英文法」を発行して、毎日文法問題を配信しています。
→ 「最強の英文法」無料メルマガ
携帯サイト「最強の英文法」も運営していますので興味がある方は見て下さいね。
→ 「最強の英文法」サイト
