不変の真理
時制の回答
■不変の真理
Q
グラさん
こんにちは、というかお久しぶりです！
先日学校の授業で
「人間は生まれつき社会的動物だから、政治に興味を持つのも至極当然なことである。」
という英作文の添削をしました。
僕は前半の文章を
Human beings have been social animals since they were born.
としたのですが、
「生まれつき」の部分が「不変的事実」として
since they are born
と訂正をしていただきました。
ただ僕としてはこれはいくら「不変的事実」とはいえども「過去形」の方がいいのではないかと思っているんです。
どう思いますでしょうか、宜しくお願いします。（-＿-；
A
オッハー
グラさん、質問どうもです！
現在完了形は、過去の事実を現在と結びつけて今の視点で述べたものです。
ですから、since 以下は過去形にすべきです。
私は、they were born とすべきだと思います。
そして、この場合の they were born は、they appeared in this world 「人類がこの世に出現してから」のような意味になると思います。
しかし、問題文の「人間は生まれつき社会的動物だ」というような普遍的な事実を述べるのに、現在完了を用いるかというと、私は使わないと思います。
実際 Google で検索しても、Human beings have been social animals １件（この掲示板の記事でした）よって、実質０件（笑）
Human beings are social animals 10,500件。
このような事実（不変の真理）は、「太陽は東から上る」The sun rises in the east. を現在形で表し、The sun has risen in the east. としないのと同様に、現在完了にはしません。
ですから、Human beings are social animals by nature. とすべきです。
RE
グラさん
なるほどです！分かりました！
ありがとうございます！
現在携帯メルマガ「最強の英文法」を発行して、毎日文法問題を配信しています。
→ 「最強の英文法」無料メルマガ
携帯サイト「最強の英文法」も運営していますので興味がある方は見て下さいね。
→ 「最強の英文法」サイト
