one と it の用法

　　　代名詞の回答

■one と it の用法

Q

代名詞oneについてなんですが、

John has a green cup and I want one too.

この文でoneはa green cup、green cup、a cup、cupのどれをさすのですか？よろしくお願いします。

Mary has a beautiful cup and John has an ugly one.
という文が可能なので、oneはcupだけを指すんではないのと思ったのですが…

Ａ

どういう状況で言われた言葉なのかわからない状態で、単に文の字面だけ見れば、「私もグリーンのカップが欲しい」と読みたいですね。小さな子供が、友だちと同じものを欲しがってる、って感じでしょうか。でもたとえば、
John has a green cup and Lisa has a red one, so I want one, too.
だったら、単に、自分用のカップが欲しい、としか読めません。

下の、”Mary has …” のほうはおっしゃるとおり、cup だけを受けていますけど、語の意味が文脈によって決まるのは、世界中どこの国の言葉でも同じです。

ＲＥ

返信ありがとうございます。

私も悩んだのですが、oneがgreen cupまでを指すんであれば、itを使えばいいのではないかと思いまして。なぜ、itではなくoneを使ったのかを考えたらcupを指すのかと思いました。
この文にはなんのcontextも与えられない状況で、判断しなさいという問題で出ました。

ＲＥ

it だと、John の持っているまさにそのカップになると思います。（譲ってもらうか、盗むかするしかないです。）
具体的に特定された「それ」が、it です。そうでないときは、one です。
「まったく同じ物が欲しい」とはっきり言うなら、
I want the same one.
になります。

現在携帯メルマガ「最強の英文法」を発行して、毎日文法問題を配信しています。
→　「最強の英文法」無料メルマガ
携帯サイト「最強の英文法」も運営していますので興味がある方は見て下さいね。
→　「最強の英文法」サイト