Japan’s と Japanese の違い
形容詞の回答
■Japan’s と Japanese の違い
Q
次の二つにはどんな違いがあるのですか？
Japan’s economyとJapanese economy
Japan’s lawとJapanese law
よろしくお願いします！
Ａ
オッハー
結論からするとどちらも同じです。「日本経済」という意味になります。
違いは何かというと、それぞれの語の成り立ちです。
まず Japan’s ですが、Japan という名詞に ‘s 「～の」がくっついてできました。
‘s の「’」アポストロフィーは何の省略かと言うと、es の e が省略されたものです。
今から900年ぐらい前、「～の」を表すのに、名詞の後ろに es を用いました。「トムの」だった
ら、Tomes という感じです。この es の e が省略された形が今では ‘s となって「～の」を表す
ようになりました。
ただしこれは人に用いるものなので、Japan’s は日本を人のように扱っていることになります。
あるいは「日本人」「日本国民」を意識した使い方と言えます。
新聞などの見出しに好んで使われているようです。表現が簡潔になるからということです。
次に Japanese ですが、これは Japan の派生語（ここでは形容詞）として生まれました。いつ頃
かは不明です。また調べてみます。
Japan’s は Japan + ‘s で「日本の」、Japanese は単純に Japan の形容詞形で「日本の」という
ことです。「日本や日本国民に関する」という意味の他、「日本風の、日本的、日本式」のという
表現に用いられます。
Japan’s law と Japanese law も同様に考えればいいと思います。
で、どちらがよく使われているのかというと…
いつものように Google でググッてみました。
Japan’s economy 349,000 件
Japanese economy 1,720,000 件
Japanese economy の圧勝です。1桁違います。
現在携帯メルマガ「最強の英文法」を発行して、毎日文法問題を配信しています。
→ 「最強の英文法」無料メルマガ
携帯サイト「最強の英文法」も運営していますので興味がある方は見て下さいね。
→ 「最強の英文法」サイト
