come true か become true か
動詞の回答
■come true か become true か？
Q
チョメ沼さん
ある問題でthe dream ( ) true.という穴埋め問題があったのですが、この空所にbecomeが入らない理由が分かりません。
ご存知の方がいたら教えて下さい！
A
チョメ沼 さん，
the dream come true は (like) a dream come true という慣用・定型表現のバリエーションだと思います。（辞書で dream を引いてみてください。）
理屈としては become でも可能のように思われますが，慣用的に come が使われる，ということなのだろうと思います。（「百聞は一見に如かず」の「百」を「千」とか「万」にしても意味は変わらないでしょうが，そういう言い方は普通しません。それと同じです。）
ネット上で調べると， ”dream become true” … 810件 ということで，一見このような使い方をする人も結構いるような感じですが，慣用の come の方の例を調べてみると，以下のように圧倒的です。
“dream come true” … 2,5300,000件
現在携帯メルマガ「最強の英文法」を発行して、毎日文法問題を配信しています。
→ 「最強の英文法」無料メルマガ
携帯サイト「最強の英文法」も運営していますので興味がある方は見て下さいね。
→ 「最強の英文法」サイト
